Глава РСО Алания Сергей Меняйло встретился с колумбийским писателем и переводчиком Рубеном Дарио Флоресом Арсилой, который перевел сборник стихотворений основоположника осетинской литературы Коста Хетагурова на испанский язык.
Во встрече также принял участие Врио министра культуры РСО-Алания Батраз Гудиев, помощник Главы РСО-Алания Маирбек Кусаев, Первый секретарь Посольства РФ в Колумбии Азамат Кусаев, Представитель МИД во Владикавказе Багир Мамиев.
Колумбийский литератор впервые посетил Северную Осетию, но был знаком с ее культурой и историей по произведениям Коста.
Сергей Меняйло поблагодарил гостя за интерес к национальной осетинской культуре и вклад в популяризацию осетинской литературы и имени великого Коста Хетагурова.
Очень рад вас видеть на осетинской земле! Большое спасибо за проделанную работу своим трудом вы пропагандируете нашу национальную культуру. Считаю, что народам очень важно познавать друг друга через историю и традиции. Вы внесли значительный вклад в это благородное дело, и благодаря вам, уверен, многие испаноязычные читатели узнают, что в России есть маленькая Осетия, сказал Сергей Меняйло.
Рубен Дарио Флорес Арсила рассказал о своей работе над переводом и поделился впечатлениями от соприкосновения с литературным наследием осетинского поэта.
Я переводил на испанский язык поэтические строки, не имея перед глазами пейзажей Осетии, но восхищался и наслаждался ими через творчество Коста. А когда мы провели презентацию сборника в городе Богота, люди слушали стихи Коста на испанском языке и переживали вместе с автором то, что испытывал и он, любовь к Родине, к природе, к миру. Поэт, который так глубоко передает чувства, великий поэт, сказал сеньор Рубен Дарио.
Подробнее читайте на сайте.