Во Владикавказе представили цифровую платформу для развития осетинского языка
Проект нацелен на интеграцию осетинского языка в современные цифровые среды: от электронных словарей и голосовых помощников до туристических приложений с культурно значимым контентом. Особое внимание уделяется сотрудничеству с крупными технологическими платформами — в частности, уже ведётся работа по улучшению качества перевода в сервисах Яндекса и других нейросетевых систем.
Идея платформы возникла в 2023 году, когда фонд совместно с факультетом осетинской филологии перевёл около 100 тысяч предложений. Этот опыт показал необходимость создания единой, масштабируемой и открытой экосистемы, способной объединить усилия школьников, студентов, профессиональных переводчиков, экспертов и даже представителей осетинской диаспоры за рубежом.
«Мы не стали презентовать проект, пока не обеспечили полную прозрачность: каждый перевод, каждая копейка на счёте фонда — всё это доступно в открытом доступе», — отметил один из организаторов.
Помимо практической функции перевода, платформа накапливает ценный лингвистический корпус, который ляжет в основу будущего большого осетинского словаря с примерами употребления, вариантами перевода и возможной озвучкой — как профессиональной, так и «народной». Уже сейчас система генерирует аналитику: частотность слов, тематические корпуса (СМИ, художественная речь, диалоги), динамику вклада участников и финансовую прозрачность.
Для стимулирования вовлечённости на платформе реализован рейтинг участников — с детализацией вклада каждого. Также разработан специальный виджет, который можно разместить на сайтах госучреждений и организаций, чтобы в реальном времени демонстрировать «пульс языка»: объём переведённых текстов, число активных пользователей, поступления и расходы фонда.
«Цифровизация — это не просто технология. Это способ сделать осетинский язык живым, современным и востребованным в образовании, туризме, повседневной жизни. И главное — сделать это вместе с сообществом», — подчеркнул представитель фонда.
