В Северной Осетии начинается работа над созданием аудиоверсии «Нартского эпоса» на осетинском языке
В Северной Осетии начинается работа над созданием аудиоверсии Нартского эпоса на осетинском языке.
Как рассказали 15-му Региону куратор проекта, заместитель председателя Союза театральных деятелей России Фатима Пагиева, работа над адаптацией текста для детей завершается и творческая группа приступает к записи аудиоверсии.
Мы записали адаптированную для детей аудиоверсию Нартского эпоса на русском языке по просьбе одного из жителей Северной Осетии. Он незрячий, и для него знакомство с эпосом возможно только в аудиоформате. И каждый раз, когда мы выезжали в образовательные учреждения с этим проектом, к нам подходили люди и просили сделать такую же аудиоверсию на осетинском языке.Так, Союз театральных деятелей написал грант, которые выиграл в Фонде президентских инициатив, рассказала Фатима Пагиева.
Нартов будут озвучивать артисты Андрей Кокоев. Александр Битаров, Валерий Цариев, Казбек Губиев, также в проекте примут участие волонтеры, которые безвозмездно и с удовольствием примут участие в проекте.
Над адаптацией текста работала талантливая переводчица Залина Басиева. Аудиоверсию презентует в детских садах, школах, средних и высших учебных заведениях, также она будет размещена в социальных сетях Союза театральных деятелей Северной Осетии.