ИИ, нейросети и умные колонки заговорят на осетинском языке
В Северной Осетии стартовал масштабный инициативный проект по созданию первого полноценного цифрового корпуса осетинского языка — Ossetic.ru. Его цель — собрать и обработать 1 миллион параллельных предложений на осетинском и русском языках, чтобы обучить искусственный интеллект понимать, переводить и даже говорить по-осетински.
Проект реализуется через краудсорсинговую платформу, где каждый носитель языка может внести свой вклад: перевести несколько фраз, проверить чужой перевод или сделать пожертвование. Все материалы проходят тщательную модерацию профессиональными лингвистами и преподавателями осетинской филологии, в том числе из Северо-Осетинского государственного университета.
«Представьте, что вы хотите воспользоваться голосовым помощником Алисы или Google Translate на осетинском — но они не понимают наш язык. Почему? Потому что у компьютеров просто нет данных для обучения. Мы создаём эту базу знаний, чтобы осетинский язык не остался за бортом цифровой эпохи», — поясняет Тимур Гудиев, руководитель Фонда цифрового развития осетинского языка.
По оценкам разработчиков, создание корпуса из миллиона переводов потребует около 30 миллионов рублей. На начальном этапе проект поддерживается меценатами, а вся финансовая отчётность публикуется в открытом доступе. В дальнейшем команда рассчитывает на гранты и государственные субсидии.
Осетинский язык почти отсутствует в цифровой среде — соцсетях, мессенджерах, голосовых интерфейсах. Проект Ossetic.ru призван изменить ситуацию: уже к 2027–2028 годам на основе созданного корпуса должны появиться мобильные приложения для изучения осетинского языка, электронные словари с функцией озвучки, системы автоматического перевода текстов, голосовые помощники, распознающие осетинскую речь.
Корпус формируется из самых разных источников: классической литературы, учебников, новостей, официальных документов и даже постов из социальных сетей. Техническую разработку платформы осуществляет компания «Цифровая Алания».
Особое внимание уделяется вовлечению школьников и педагогов: учащиеся могут участвовать как волонтёры, а учителя осетинского языка — выступать модераторами. Таким образом, проект становится не только технологическим, но и образовательным и культурным движением.
Платформа Ossetic.ru уже доступна для пользователей и приглашает всех неравнодушных принять участие в создании будущего для осетинского языка.
