Модераторы платформы Ossetic.ru обработали первую тысячу предложений
Фонд цифрового развития осетинского языка объявил о завершении первого пилотного этапа работы платформы Ossetic.ru. Модераторы и переводчики успешно обработали и проверили первую тысячу предложений, что стало важной вехой в создании качественного корпуса данных для машинного перевода на осетинский язык.
Этот набор — часть международного тестового датасета FLORES-1000, используемого по всему миру для оценки и сравнения качества систем машинного перевода. Создание его осетинской версии позволит интегрировать язык в глобальные технологические системы и отслеживать прогресс в развитии автоматизированных переводчиков.
«Мы задали стандарт качества и убедились, что процесс перевода и экспертной проверки работает стабильно», — отметили в Фонде.
Особую благодарность организаторы выразили переводчикам и модераторам за высокий темп работы, внимание к деталям и ответственность. Активную поддержку на пилотном этапе оказали Факультет осетинской филологии Северо-Осетинского государственного университета, а также все неравнодушные граждане, чьи пожертвования делают проект открытым и прозрачным.
В ближайшие дни команда проекта проведёт детальный анализ качества переводов и активности участников, а также протестирует механизм выплат вознаграждений экспертам — с полным отражением всех операций на платформе. С 16 февраля 2026 года платформа Ossetic.ru возобновляет работу уже в массовом режиме, привлекая большее число экспертов, лингвистов и волонтёров. Впереди экспертам предстоит обработать ещё 999 000 предложений.
