Во Владикавказе презентовали первый испаноязычный сборник стихов Коста Хетагурова
Во Владикавказе презентовали первый испаноязычный сборник стихов Коста Хетагурова
В Северо-Осетинском государственном университете состоялась презентация первого сборника стихов основоположника осетинской литературы Коста Хетагурова на испанском языке. Перевод поэтического наследия классика осуществил южноамериканский драматург и писатель Рубен Дарио Флорес Арсила.
Общим для наших культур стало уважение к слову, к ритмичности, к музыкальности речи. Музыкальность слова свойственна и литературному осетинскому языку, и литературному испанскому языку. Наши народы объединяет любовь к слову и любовь к природе, и это трепетное отношение к Богу, отметил Рубен Дарио Флорес Арсила.
Выход произведений Коста Хетагурова на испанском языке открывает новые горизонты для популяризации осетинской культуры. Как отмечают культурные деятели, творчество осетинского поэта находит новый отклик у зарубежных читателей.
Труды колумбийского переводчика отметили в Осетии на самом высоком уровне, глава республики Сергей Меняйло удостоил Рубена Дарио Флорес Гарсия медалью Во славу Осетии.