В гимназии № 5 Владикавказа состоялась встреча старшеклассников с колумбийским писателем и переводчиком Рубеном Дарио Флоресом Арсилой
В холле учебного заведения гостя встретили по осетинскому обычаю — с тремя пирогами. Писателя приветствовали помощник Главы РСО-Алания Маирбек Кусаев и заместитель начальника Управления образования АМС Владикавказа Лаура Нартикоева.
Рубен Флорес перевёл на испанский язык сборник стихотворений Коста Хетагурова. Благодаря его работе об осетинском поэте узнали далеко за пределами России. Писатель рассказал школьникам, как начинал работу над переводом произведений Хетагурова.
«Когда я читал стихи Хетагурова, то переживал его боль и его одиночество. Читая их, я представлял, что это диалог с живым человеком, который говорит со мной искренне и выражает столько разных чувств красиво и глубоко. Поэзия Хетагурова произвела на меня неизгладимое впечатление. Именно тогда я и решил заняться переводом его стихов», — рассказал писатель.
К приезду колумбийского гостя ученики подготовили небольшие творческие выступления. Рубен Флорес продекламировал стихи Коста на испанском языке и ответил на многочисленные вопросы старшеклассников.
