ОСЕТИНСКИЙ ЯЗЫК — В ЗАКОНЕ И В ИЗБИРАТЕЛЬНОМ БЮЛЛЕТЕНЕ
Сегодня, 29 октября, Парламент Северной Осетии единогласно принял закон о государственных языках республики. Документ закрепляет статус осетинского и русского языков и регулирует их использование в различных сферах общественной жизни, в том числе в избирательном процессе.
Для Избирательной комиссии РСО — Алания эта тема уже стала частью практической работы.
На прошедших выборах депутатов Государственной Думы девятого созыва избирательные бюллетени были представлены на двух государственных языках республики — русском и осетинском. Это решение стало возможным благодаря инициативе Главы Северной Осетии Сергея Меняйло.
Но бюллетень на родном языке — это гораздо больше, чем перевод текста. Это точность, ответственность и бережное отношение к языку.
При подготовке бюллетеней мы уделили особое внимание соблюдению норм осетинского языка. Работали с учётом правил фонетики и грамматики, консультировались с филологами и редакторами газет, издающихся на осетинском языке.
Даже такие детали, как последовательность написания имени, отчества и фамилии, требовали особого внимания: в русском и осетинском языках она различается. В бюллетенях этот принцип был соблюдён в соответствии с нормами осетинского языка.
Для нас принципиально важно, чтобы осетинский язык был представлен не формально, а грамотно, профессионально и с уважением к его особенностям.
Принятие закона о государственных языках — ещё один повод говорить о том, что сохранение родного языка требует не только правильных слов, но и конкретных решений.
Язык живёт, когда на нём говорят, пишут, учат, работают и когда он становится естественной частью всех сфер жизни общества.
Избирательная комиссия
