Комоды переживают настоящую Renaissance, вновь обретая популярность. Эти универсальные предметы мебели с выдвижными ящиками для хранения одежды и различных мелочей стали незаменимыми в интерьере многих современный дизайнерских решений, и покупатели активно голосуют за них рублем, пишет Интерьер&Пространство.
Совсем недавно комоды воспринимались как реликвия прошлого, а выражение «бабушкин комод» стало нарицательным. Однако сегодня этот предмет мебели вернулся в моду и обрел новую жизнь.
Лингвистические поиски
Слово «комод» пришло к нам из французского языка и ведет свою историю с начала XVIII века. Первоначально оно обозначало «небольшой шкаф для хранения личных вещей», но обладает множеством значений. Среди самых распространенных можно выделить «удобный» и «уместный». Именно эти качества пытались подчеркнуть мебельщики той эпохи, создавая первые комоды с выдвижными ящиками.
Тем не менее, с течением времени произошло так называемое семантическое смещение. В Средние века в Европе возникли серьезные проблемы с доступностью туалетов. Даже в королевских числах порой ощущался зловонный смрад, который не могли устранить ароматные масла и дорогие парфюмы. В ответ на эту проблему был создан комод с потайным ночным горшком: идея о том, что его можно было использовать даже ночью, оказалась гениальной.
Разнообразие значений в современном языке
Теперь же слово «комод», как показывает современный словарь, имеет два основных значения. Во-первых, это сам комод, а во-вторых, его использование как эвфемизма для обозначения унитаза в англоязычных странах. В США на слово «commode» могут реагировать... не так, как ожидалось.
Жизнь в меблировке дает возможность попросту поразмышлять над тем, что может произойти в магазине сантехники, когда покупатель, смущаясь, попросит «комод». Результат может быть неожиданный, и не всегда покупатель получит то, что действительно хочет.
На вопрос: «Как же избежит путаницы англоязычная публика?» – ответ прост: они употребляют слово «chest», чтобы обозначить комод. Чтобы все же понять покупателя, необходимо уточнять, что речь идет о «the French commode». Такое уточнение может вызвать улыбку у продавца, который предпочел бы оставить разговор о туалетах вне помещения.
Возвращение комодов в современность
Французские комоды изначально были символом роскоши и дворянства, но в XX веке их облик стал проще и практичнее. Появились новые формы и отсутствие излишнего декора. Таким образом, комоды завоевали популярность не только среди знати, но и среди обычных потребителей.
Сегодня комоды вновь стали востребованными, находясь на стыке современных тенденций и вечных ценностей. Взаимосвязь культур и исторических процессов делает слово «комод» универсальным. И если у вас будет шанс посетить Францию, можете быть уверены, что слово «commode» будет понято правильно. А в Америке лучше быть готовым к неожиданностям!
